臺灣在地化、專業潤稿與查證

本技能由 CAFECA 為 SinoBee 撰寫，MIT 授權。scripts/data/s2t.json 取自 OpenCC 字典（Apache-2.0，見 scripts/data/OPENCC-LICENSE）；用語對照表與寫作規則為 CAFECA 依教育部、國家教育研究院與中華語文知識庫 的資料整理，參考來源列於文末。

把一段中文改成臺灣讀者讀起來自然、可信、專業的文字。三件事缺一不可：

1. 字與詞是臺灣的：正體字、臺灣用語、臺灣的標點與書寫慣例。
2. 語氣是專業的人寫的：具體、精準、不空泛，沒有口號、套話與行銷形容詞。
3. 內容是誠實的：事實、數字、引述都查過；查不到的明說查不到，絕不編造來源。

不改的東西

• 原意：只改寫法，不增刪論點，不替作者下結論。若原文有錯，修正並在查證紀錄說明，不悄悄改掉。
• 直接引語：引號內是某人說過的話，用詞照原話（簡體可轉正體），需要時加註說明。
• 專有名詞：公司、品牌、產品、法規、機關、書名、人名依其正式名稱（例：台積電登記名稱為「台灣積體電路製造股份 有限公司」，不改成「臺」；《臺灣地區與大陸地區人民關係條例》不改成「台灣」）。
• 程式碼、指令、網址、檔名、介面上實際顯示的文字（工具會自動略過程式碼區塊、行內程式碼與網址）。
• 另一地區的事實：大陸的制度、法規、貨幣、機構照實寫（人民幣、醫保、高考），必要時加一句說明，不換成臺灣制度。

流程

1. 確認範圍

先看文字的用途與讀者：新聞稿、技術文件、對外簡報、行銷文案、學術報告、公文或內部信件。 以下有預設值，只有真的不確定、而且影響結果時才用 ask_user 問一次：

項目	預設
交付方式	另存新檔（<原檔名>.tw.md），不覆蓋原檔
「台」或「臺」	沿用原文多數的寫法；原文沒有偏好時，正式文件用「臺」（教育部字典以「臺」為正字、「台」為異體），專有名詞照登記名稱
年份	沿用原文；政府公文用民國紀年，其餘用西元，同一份文件不混用
中英文之間的空格	沿用原文；原文沒有慣例時，整份文件統一一種做法（中文與英文、數字之間加或不加半形空格都可以，不要混用）
查證深度	每一個可查證的事實都查（見步驟 5）；使用者說「只改用語」時，查證只做明顯有疑問的部分並說明

2. 機械檢查與安全修正

skill_run(name="taiwan-honest-human", args="check '<檔案>'")
skill_run(name="taiwan-honest-human", args="fix '<檔案>' '<檔案>.tw.md'")

路徑一律用單引號包住。內容不在檔案裡時，先用 write_file 存成工作區的暫存檔。

fix 只做不需要判斷的事：

• 只有一個正體寫法的簡體字。
• 標為 R、且只有一個臺灣用語的詞（軟件→軟體、服務器→伺服器、人工智能→人工智慧）。
• 中文旁的半形標點，以及引號改成「」『』。

其餘項目只列出位置，由你判斷：

報告欄位	意思	你要做的事
multi_form_guesses / multi	一個簡體字有多個正體（发→發／髮、里→裡／里、台→臺／颱）。工具先依詞組判斷，判斷不了才用最常見的寫法	看上下文確認每一個，錯了就改
suggest	大陸用語，臺灣用語有兩種以上（視頻→影片／視訊、信息→資訊／訊息）	依語境選一個
review	臺灣也有這個詞但意思不同（支持／支援、項目／專案、質量／品質、通過／透過、程序／程式）	依說明欄判斷要不要改
region	「國內、我國、內地、大陸」等地域稱呼，只在大陸來源的文字出現	寫清楚指哪裡（例：大陸文本的「國內」改為「中國大陸」），涉及立場時保留原文並告訴使用者
tw_variant	非臺灣標準的異體字（爲、裏、着）	改成臺灣寫法
style	空泛或像 AI 寫的句型	步驟 4 處理
tai	「台」「臺」混用	統一（專有名詞除外）

查單一個詞：skill_run(name="taiwan-honest-human", args="terms '軟件'")。

3. 用語：工具抓不到的部分

對照表只涵蓋常見的詞。改寫時另外注意：

• 語序與搭配：「進行一個討論」→「討論」；「做一個分享」→「分享」；「把…給…」等口語結構改成書面語。
• 大陸職場與政策行話（賦能、抓手、閉環、打通、對齊、顆粒度、復盤、底層邏輯、頂層設計）：改成具體的動作或結果， 不要換成另一個流行語。
• 稱呼：「小伙伴」→「同仁、夥伴」；「親」「寶寶們」等網路稱呼在正式文字中刪除。
• 外國譯名：人名、地名、機構名以臺灣通行譯名為準。不確定時，查中央社或外交部網站上的用法，並在第一次出現時附原文。
• 專業術語：以國家教育研究院「樂詞網」公告的學術名詞為準（例：algorithm 譯為演算法）。

4. 改寫成專業、自然的語氣

完整規則與前後對照範例見 references/style-guide.md。重點如下：

• 先講結論，再講根據：每段第一句就是該段要點。
• 具體取代形容：「大幅提升效率」→「處理時間從 12 分鐘縮短為 3 分鐘」。沒有數字就不要誇大。
• 刪掉預告與套話：值得注意的是、總而言之、在當今時代、隨著…的發展、讓我們一起…、希望對你有幫助。
• 少用驚嘆號、表情符號與粗體；破折號不連續使用；不要每段都是「首先、其次、最後」。
• 主詞清楚、動詞有力：「被廣泛應用於」→「用於」；「進行優化」→「改善」。
• 稱謂與敬語依對象而定：對外正式信件可用「敬請、惠予、謹此」，內部溝通不需要；不同對象不要混用。

5. 查證論述

逐條列出可查證的陳述：數字、日期、人名職稱、機構名稱、法規條文、引述、排名、因果關係、「第一個／唯一」這類說法。 有 web_search 與 web_fetch 就查，方法與臺灣常用的第一手來源見 references/fact-check.md。

每一條標成以下其中一種：

• ✅ 已查證：附上來源名稱、網址與查閱日期。
• ✏️ 已更正：原文錯在哪、正確內容是什麼、來源為何。
• ⚠️ 有爭議或過時：來源之間不一致，或資料已經更新。在文中寫出年份或「依某某資料」。
• ❓ 查不到：文中改用保留的寫法（「據某某表示」），或刪除後告訴使用者，不可寫成確定的事實。

規則：

• 不編造來源、網址、數字或引述。查不到就是查不到。
• 優先使用第一手來源（政府機關、法規資料庫、公司公告、原始論文）；新聞與百科只用來找線索。
• 有時效性的資料（人口、匯率、股價、職位、法規修正）要寫出資料時間。
• 沒有網路工具時，所有項目標為 ❓，並告訴使用者需要查證哪些地方。

6. 最後檢查與交付

再跑一次 check '<改好的檔案>'：

• simplified、replace、punctuation 應為 0。
• 其他項目逐一確認，刻意保留的寫在修改摘要裡。

交付三樣東西：

1. 改好的文字（存成新檔）。
2. 修改摘要：用語、語氣、結構各改了什麼，刻意保留了什麼、為什麼。條列，十行以內。
3. 查證紀錄：一張表，欄位為「陳述、結果（✅✏️⚠️❓）、來源與日期」。

注意事項

• 「支持」「項目」「質量」「通過」「程序」「文件」「數據」在臺灣也是正常用詞，不可一律替換。工具把它們列為 review，正是為了讓你看上下文決定。
• 「台灣地區」在臺灣的法律語境有特定意義；「國內、我國」在大陸文本指中國大陸。這些涉及立場的稱呼，改寫前先 確認使用者的意圖，不確定就保留原文並說明。
• OpenCC 的 tw 異體表與教育部的標準不完全一致（例：教育部字典以「祕」為正，OpenCC 用「秘」）。工具只提示、 不自動改；正式文件以教育部《國語辭典》為準。
• 對照表是常用詞，不是完整的兩岸詞典。遇到沒把握的詞，查教育部《國語辭典》或中華語文知識庫。
• 這個技能不做翻譯品質認證，也不提供法律文件的正式譯本；遇到合約、判決等文件，提醒使用者交給專業譯者或律師確認。

參考來源

• 教育部《重訂標點符號手冊》修訂版：https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FILES/SITE_CONTENT/M0001/HAU/Revised_Handbook_of_Punctuation.pdf
• 教育部《異體字字典》（「臺」為正字，「台」列為異體）：https://dict.variants.moe.edu.tw/
• 教育部《重編國語辭典修訂本》：https://dict.revised.moe.edu.tw/
• 國家教育研究院「樂詞網」學術名詞：https://terms.naer.edu.tw/
• 中華語文知識庫（兩岸用語對照，中華文化總會）：https://www.chinese-linguipedia.org/
• OpenCC 開放中文轉換（字元與詞組資料，Apache-2.0）：https://github.com/BYVoid/OpenCC